1
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
1969 ජූලි 20

2
00:01:25,840 --> 00:01:31,480
5...4...3...2...1...0

3
00:01:31,480 --> 00:01:35,710
සියලුම එන්ජින් ධාවනය වේ. සෝපානය. අපට සෝපානයක් ඇත,

4
00:01:35,710 --> 00:01:39,400
පැයෙන් විනාඩි 32 ට. ඇපලෝ 11 මත ගුවන්ගත කිරීම.

5
00:02:21,360 --> 00:02:22,590
සෑම දෙයක්ම හරිදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

6
00:02:23,230 --> 00:02:23,590
ඔව් සර්.

7
00:03:14,320 --> 00:03:17,760
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

8
00:03:18,280 --> 00:03:21,800
මේ අපි බැබළෙන රාත්‍රියයි!

9
00:03:21,800 --> 00:03:27,800
නමුත් අපගේ සත්කාරක මොයිරාට වඩා කිසිවෙකු දීප්තිමත් නොවේ!

10
00:03:36,550 --> 00:03:39,280
ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

11
00:03:39,280 --> 00:03:41,550
Grand Paradiso!

12
00:04:23,030 --> 00:04:27,320
දැන් එළඹෙන්නේ ඓතිහාසික මොහොතයි!

13
00:04:47,070 --> 00:04:50,070
දැන් තනිවම, නමුත් කොලොම්බියාව අත ළඟ,

14
00:04:50,710 --> 00:04:53,280
එය සඳෙහි පිටුපස පැත්තට වට වී ඇත,

15
00:04:53,440 --> 00:04:56,150
එහිදී, පෘථිවිය සමඟ සෘජු සන්නිවේදනයෙන් බැහැරව සිටියදී,

16
00:04:56,480 --> 00:04:58,590
එය එහි බැසයාම මන්දගාමී කිරීමට එහි එන්ජිමට වෙඩි තැබුවේය

17
00:04:58,590 --> 00:05:01,030
සඳෙහි ආසන්න පැත්තේ ස්පර්ශ කිරීමට.

18
00:05:01,590 --> 00:05:05,400
කොලොම්බියාවේ කොලින්ස් ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් කක්ෂයේ දිගටම ගමන් කළේය.

19
00:05:14,880 --> 00:05:17,150
හරි මම අර එක අඩියක් ඔතනින් තියන්නම්

20
00:05:18,480 --> 00:05:20,710
අත් දෙකම හතරවෙනි පඩිපෙළ දක්වා ඉහළට.

21
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
ඔන්න ඔහේ යනවා.

22
00:05:26,320 --> 00:05:28,710
එය මිනිසාගේ එක් කුඩා පියවරකි

23
00:05:29,960 --> 00:05:32,630
මානව වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්

24
00:05:35,230 --> 00:05:35,840
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

25
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං කිව්වේ...

26
00:05:39,190 --> 00:05:41,280
එය මිනිසාගේ එක් කුඩා පියවරකි

27
00:05:41,630 --> 00:05:43,840
මානව වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්

28
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
එය මිනිසෙකු සඳහා එක් කුඩා පියවරකි

29
00:05:48,190 --> 00:05:50,440
එක් යෝධ පිම්මක්...

30
00:05:50,590 --> 00:05:52,480
මානව වර්ගයා සඳහා.

31
00:06:21,280 --> 00:06:24,280
ඉක්මනින්ම සඳට සංචාරයක් සැලසුම් නොකරන අයට...

32
00:06:25,590 --> 00:06:27,110
අපි Moonshine

33
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
මෙම ගීතය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත්තා.

34
00:07:00,030 --> 00:07:01,760
මට සමාවෙන්න, මොයිරා මහත්මිය,

35
00:07:02,070 --> 00:07:04,760
එම්.එල්.ට කතා කරන ඒ මහත්තයා. ටනාකොම්

36
00:07:05,230 --> 00:07:06,070
ඔහු කවුද?

37
00:07:06,670 --> 00:07:08,360
එංගලන්තේ ඉන්න කාලේ යාළුවෙක්ද?

38
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
ඒ දොස්තර ට්‍රින් සුවඳපාස්.

39
00:07:12,190 --> 00:07:13,800
කර්නල් ක්‍රේලර්ට්ගේ බෑණා.

40
00:07:15,190 --> 00:07:18,230
Voilà! පැරිසියේ සිට හද ගැස්ම.

41
00:07:25,590 --> 00:07:26,920
ඔහු එතරම් ප්‍රසිද්ධද?

42
00:07:29,510 --> 00:07:31,960
තන්වා? Moonshine ගේ ප්‍රධාන ගායකයා?

43
00:07:35,510 --> 00:07:37,070
ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

44
00:07:38,480 --> 00:07:40,710
ඔහුගේ පියා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

45
00:07:44,800 --> 00:07:46,070
පාදොම් චත්බෝඩි.

46
00:07:52,400 --> 00:07:53,230
ඔයාට විශ්වාස ද?

47
00:07:54,230 --> 00:07:54,960
ඇත්ත වශයෙන්.

48
00:07:55,480 --> 00:07:57,510
තාත්තයි පුතයි එකිනෙකාගේ හිතට වෛර කරනවා.

49
00:08:23,560 --> 00:08:24,520
මම දැන් යනවා.

50
00:08:24,760 --> 00:08:25,640
ඉහළ නිලධාරීන් සමඟ හමුවීමක් ලැබුණි.

51
00:08:25,640 --> 00:08:28,310
හේයි ට්‍රින්, මම තවමත් ඔබට සියලු කුඩම්මා පෙන්වූයේ නැත.

52
00:08:32,310 --> 00:08:33,230
මට සමාවෙන්න සර්.

53
00:09:11,190 --> 00:09:11,760
ඒයි මේ!

54
00:09:12,680 --> 00:09:13,190
කොල්ලා!

55
00:09:14,150 --> 00:09:15,960
ඔබට ඉක්මනින් මගේ සපත්තු දිලිසෙන හැකිද? මම ටිකක් හදිස්සියක ඉන්නේ.

56
00:09:17,110 --> 00:09:18,070
මම ඔබට ලොකු ඉඟියක් දෙන්නම් - පොරොන්දු වෙන්න.

57
00:09:39,350 --> 00:09:42,110
පීත්ත පටිය මඟ හරින්න - ඉදිරියෙන් තදින් ස්ක්‍රබ් කරන්න.

58
00:09:46,430 --> 00:09:48,430
ඔව්, එතනම.

59
00:09:55,230 --> 00:09:56,430
මම ගොඩක් ලෑස්තියි.

60
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
ඉන්න. අපට වික්ටර්ගෙන් සංඥාවක් අවශ්‍යයි.

61
00:09:59,390 --> 00:10:01,190
ඉක්මන් නොවන්න - අපි සැලැස්ම අවුල් කරන්නෙමු.

62
00:10:02,720 --> 00:10:03,350
හරි අයියේ.

63
00:10:16,000 --> 00:10:16,560
මෙතන.

64
00:10:17,680 --> 00:10:18,310
ගොඩාක් ස්තූතියි.

65
00:10:21,110 --> 00:10:22,070
ස්තුතියි සහෝ.

66
00:10:52,150 --> 00:10:52,960
ට්‍රින්.

67
00:10:57,350 --> 00:10:58,310
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

68
00:11:00,520 --> 00:11:03,310
ඔහ්, දැන් අපි ඔබට ඩොක්ටර් ට්‍රින් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

69
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

70
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
හි නියෝජ්‍ය මහලේකම් සිට

71
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
ජාතික ආර්ථික හා සමාජ සංවර්ධන සභාව

72
00:11:10,520 --> 00:11:11,350
තවමත් මෙහි නැත.

73
00:11:12,110 --> 00:11:13,430
මම ඔබට අවංකව කියන්නම්.

74
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
මගේ ලොක්කා, තායිලන්ත බැංකුවේ අධිපති,

75
00:11:18,310 --> 00:11:20,270
ඔබව නැවෙහි තබා ගැනීමට <i>මරා දමනවා</i>.

76
00:11:21,390 --> 00:11:23,190
ඒ ගැන සිතන්න - ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සහායකයා වීම

77
00:11:23,190 --> 00:11:24,310
යනු විශාල ගනුදෙනුවකි

78
00:11:24,920 --> 00:11:27,270
එම භූමිකාව ඔබව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන යයි

79
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
ඔබම තායිලන්ත බැංකුවේ අධිපති වීමට.

80
00:11:39,270 --> 00:11:40,000
ස්තුතියි සර්.

81
00:11:44,350 --> 00:11:45,270
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නියෝජ්‍ය මහලේකම්තුමනි.

82
00:11:46,640 --> 00:11:47,350
සුභ සන්ද්යාවක්.

83
00:11:48,470 --> 00:11:49,390
ඔබට කොහොමද, ටනාට්?

84
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
ඔබ ඇත්තටම BOT හි සාර්ථක වී ඇත, නේද?

85
00:11:54,920 --> 00:11:59,430
මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා - මම මෙය ඔබට අවංකවම ණයගැතියි.

86
00:12:00,110 --> 00:12:02,270
NESDC හි මගේ කාලයෙන් මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගතිමි.

87
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
ඔබ කොහේ සිටියත්,

88
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
ඔබට තවමත් රට වෙනුවෙන් වෙනසක් කළ හැකිය.

89
00:12:06,680 --> 00:12:07,560
ආචාර්ය ට්‍රින්,

90
00:12:08,110 --> 00:12:08,880
ඔබගේ අයදුම්පතෙහි,

91
00:12:08,880 --> 00:12:09,840
ඔබ එකතු වෙන්න ඕන කිව්වා

92
00:12:09,840 --> 00:12:11,390
ජාතික ආර්ථික හා සමාජ සංවර්ධන සභාව.

93
00:12:13,030 --> 00:12:13,520
ඔව් සර්.

94
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
මම අද ඔබට සහ ටනාට ආරාධනා කිරීමට හේතුව

95
00:12:16,680 --> 00:12:19,600
අපගේ අවිධිමත් රැස්වීම සහතික කර ගැනීමයි

96
00:12:20,270 --> 00:12:22,680
BOT ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සහකාර භූමිකාව බව පැහැදිලිය

97
00:12:23,000 --> 00:12:24,470
කාටවත් පමණක් පිරිනැමෙන එකක් නොවේ.

98
00:12:26,270 --> 00:12:29,720
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මට තේරෙනවා

99
00:12:30,270 --> 00:12:31,800
නැතිනම් ආපසු ගෙදර ගොස් කල්පනා කර බලන්න.

100
00:12:39,270 --> 00:12:40,390
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

101
00:12:41,720 --> 00:12:44,470
ට්‍රින්, දෙවනුව සිතීම නරක අදහසක් නොවේ.

102
00:12:49,230 --> 00:12:50,840
මම ඇත්තටම තීරණයක් ගත්තා.

103
00:12:54,840 --> 00:12:56,390
මට NESDC හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

104
00:12:57,470 --> 00:12:59,760
මම විදේශයන්හි ලබාගත් දැනුම හා අත්දැකීම් අදාළ කර ගැනීමට අවශ්යයි

105
00:13:00,310 --> 00:13:02,110
මේ රටේ උන්නතියට දායක වීමට,

106
00:13:02,110 --> 00:13:03,560
මම හැම විටම බලාපොරොත්තු වන පරිදි.

107
00:13:27,350 --> 00:13:29,110
හේයි, වික්ටර් ආවා.

108
00:13:37,680 --> 00:13:39,110
ඔවුන් සඳ මත ගොඩ බැස ඇත.

109
00:13:41,310 --> 00:13:42,800
එය මැතිවරණයට වඩා උද්වේගකරයි.

110
00:13:43,030 --> 00:13:45,150
බලන්න ඒ මිනිස්සු තුවක්කු ඔසවමින් මුදල් අතට ගන්නවා -

111
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
සඳ ගොඩබෑම ගැන එතරම් ප්‍රබෝධමත්,

112
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
ඔවුන්ට මිලියන ගණනක් අමතක විය

113
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
තවමත් මෙහි පාවහන් නොමැතිව කුණු වල සිටිති.

114
00:13:50,270 --> 00:13:52,390
දැන් කට්ටිය එකතු කරනවා. අපි හෝටලයට ගමන් කරනවා.

115
00:13:52,960 --> 00:13:54,310
වික්ටර්, මේ පෝස්ටර් සහ පත්‍රිකා ගන්න-

116
00:13:54,310 --> 00:13:56,350
දැන් ඒවා පැතිරවීමට පටන් ගන්න. මම පොලිසිය නවත්වන්නම්.

117
00:14:00,840 --> 00:14:01,800
ඔයා බලාගන්න.

118
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
ඔබම අත්අඩංගුවට ගන්න එපා.

119
00:14:05,800 --> 00:14:07,430
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සිරස්තලවලට පැමිණීමට ප්‍රමාණවත් ශබ්දයක් පමණි.

120
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
ඔවුන්ට ඔබ මත කිසිවක් ඇලවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

121
00:14:10,070 --> 00:14:10,520
අපි යමු.

122
00:14:11,230 --> 00:14:11,840
අපි යමු.

123
00:14:29,190 --> 00:14:30,230
ඉක්මන් කරන්න.

124
00:14:31,310 --> 00:14:32,920
Huay Kam Saeng වෙතින් ඉවත් වන්න!

125
00:14:36,430 --> 00:14:39,640
සඳට පියාසර කිරීම ගැන උමතුවෙන් සිටින්න!

126
00:14:39,640 --> 00:14:42,070
ඉඩම ආපසු දෙන්න! ජනතාවගේ අතට!

127
00:14:42,070 --> 00:14:45,110
ධනපතියන්ට එපා! ආයෝජකයින්ට එපා!

128
00:14:48,430 --> 00:14:50,350
ඉඩම ආපසු දෙන්න! ජනතාවගේ අතට!

129
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
ධනපතියන්ට එපා! ආයෝජකයින්ට එපා!

130
00:14:54,760 --> 00:14:57,150
ඉඩම ආපසු දෙන්න! ජනතාවගේ අතට!

131
00:15:08,270 --> 00:15:09,720
රියදුරුට ඔහුව හෝටලයේ පිටුපසින් රැගෙන යන්න.

132
00:15:10,030 --> 00:15:11,760
අමුත්තන් පිටතට යාමට පෙර ඔවුන් ගොස් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

133
00:15:12,150 --> 00:15:13,840
පරිස්සම් වන්න - වාර්තාකරුවන් සැඟවී සිටීම.

134
00:15:14,230 --> 00:15:14,920
ඔව් සර්.

135
00:15:20,230 --> 00:15:21,560
එළියේ උද්ඝෝෂකයෝ ඉන්නවා සර්.

136
00:15:22,800 --> 00:15:25,470
ඔයා දැන් යන්න හොඳයි. මම ඒක මෙතනින් බලාගන්නම්.

137
00:15:26,760 --> 00:15:27,560
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

138
00:15:29,030 --> 00:15:30,520
කර්නල්, පාඩොයම් මහතා සමඟ කතා කරන්න-

139
00:15:31,110 --> 00:15:32,110
අපි එකඟ වූ දේට ඇලී සිටින්න.

140
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
ලොක්කා කිව්වා සාකච්ඡා නෑ කියලා.

141
00:15:35,390 --> 00:15:36,000
ඔව් සර්.

142
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
ඔවුන් හරක් රැලක් පමණි;

143
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
ඔවුන්ට මස් වෙළෙන්දා හමුවීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔවුන් හීලෑ වනු ඇත

144
00:15:42,270 --> 00:15:44,190
සහ මුරණ්ඩු අයට,

145
00:15:45,070 --> 00:15:46,430
ඔබ ඔවුන්ව ඝාතකාගාරයට යවන්න.

146
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ඇතුල් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

147
00:16:03,190 --> 00:16:06,470
රැකියාව සඳහා සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න.

148
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
ඔහ්, කර්නල්. සුභ සන්ද්යාවක්!

149
00:16:10,680 --> 00:16:13,270
මට ඔයාගේ බෑණා ගැන පැහැදීමක් නැහැ.

150
00:16:13,840 --> 00:16:18,230
අවසානයේ ඔහු අපිව තෝරා ගත්තේ BOT එකටයි.

151
00:16:20,430 --> 00:16:22,000
ට්‍රින් සෑම විටම හොඳ ඇමතුමක් ලබා දෙයි.

152
00:16:23,070 --> 00:16:25,190
ඔහු වැනි ඉදිරිගාමී මිනිසෙක්

153
00:16:25,190 --> 00:16:27,800
නිලධරය විසින් වෙහෙසට පත් විය හැක.

154
00:16:28,470 --> 00:16:29,960
බොහෝ කල් පවතින්නේ නැත.

155
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
දිගු කාලීනව ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන අපි සතුටු වන්නෙමු.

156
00:16:34,960 --> 00:16:38,520
ඉතින්, හමුදාවේ ඉඩම ගැන,

157
00:16:38,720 --> 00:16:42,110
ශිෂ්‍යයෝ උද්ඝෝෂණ කරති-ඇත්තටම එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

158
00:16:44,310 --> 00:16:45,720
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.

159
00:16:50,350 --> 00:16:51,030
මම යන්නම්.

160
00:16:52,070 --> 00:16:52,840
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

161
00:17:01,270 --> 00:17:01,800
ට්‍රින්

162
00:17:02,600 --> 00:17:05,270
රියදුරු ඔබව පිටුපසින් රැගෙන යයි. මුලින්ම ගෙදර යන්න.

163
00:17:05,960 --> 00:17:07,390
මට තවත් වැදගත් කෙනෙකු සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

164
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
මට තනියම ආපහු යන්න පුළුවන්.

165
00:17:09,920 --> 00:17:11,310
නගරය වටා ඇවිදින්න යන්න හිතෙනවා.

166
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
ප්‍රංශයේ ඉඳන් ආවට පස්සේ මම ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
පහුගිය ටිකේ බැංකොක් කරපු දේවල් මාමේ.

168
00:17:15,800 --> 00:17:16,720
හරි හරී. ප්රවේසම් වන්න.

169
00:17:18,190 --> 00:17:18,760
මාමා

170
00:17:21,920 --> 00:17:24,150
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතු නොවේද?

171
00:17:24,150 --> 00:17:26,070
සිසුන්ට සන්නිවේදනය කිරීමට?

172
00:17:27,070 --> 00:17:28,840
මෙම ව්‍යාපෘතිය සියලු පාර්ශ්වයන්ට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙනු ඇත.

173
00:17:30,350 --> 00:17:32,470
මහජන සම්බන්ධතා දෙපාර්තමේන්තුවේ සාමාන්‍ය අධ්‍යක්ෂ

174
00:17:32,470 --> 00:17:33,800
Tanakom ගේ ලොක්කා වේ.

175
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
කලබල වෙන්න එපා. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

176
00:18:01,800 --> 00:18:03,110
Huay Kam Saeng හි බලාගාර නොමැත!

177
00:18:08,110 --> 00:18:09,430
වේලි නැත!

178
00:18:13,110 --> 00:18:14,960
මම පින්තූරයක් ගන්නවා විතරයි.

179
00:18:15,190 --> 00:18:16,520
වේලි නැත!

180
00:18:17,430 --> 00:18:18,640
ධනපතියන් එපා!

181
00:18:19,110 --> 00:18:20,680
බලාගාර එපා!

182
00:18:24,310 --> 00:18:27,720
ආයෝජකයින් නැත! ඉඩම ජනතාවට ආපසු දෙන්න!

183
00:18:35,270 --> 00:18:37,000
බලාගාර එපා!

184
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
ධනපතියන් එපා!

185
00:18:40,560 --> 00:18:41,030
හේයි!

186
00:18:56,560 --> 00:18:57,430
බියගුලු!

187
00:18:58,270 --> 00:18:59,470
ඔය ගජමිතුරු රැලක්!

188
00:19:00,030 --> 00:19:02,390
ඔබ ඇත්තටම ජනතාව වෙනුවෙන් මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

189
00:19:31,110 --> 00:19:33,230
යන්න එපා. එය භයානකයි.

190
00:19:34,470 --> 00:19:36,560
ඔයාට කරදරයක් නම් මාත් එක්ක එන්න.

191
00:19:36,920 --> 00:19:39,390
ඔබ දන්නවා මගේ තත්වය.

192
00:19:41,310 --> 00:19:42,840
ඔයා නියම නිවටයෙක්.

193
00:19:44,070 --> 00:19:46,560
ක්ලෙයාර්, කරුණාකර.

194
00:19:47,470 --> 00:19:48,190
ඔයා දන්නවා ද?

195
00:19:48,190 --> 00:19:49,110
ඔබ රජයට ආපසු ගෙවනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි

196
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කළ සෑම බාත් එකක් සඳහාම.

197
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
දවසක ඔබේ රටටත් ඒ දේම උනොත්

198
00:19:57,680 --> 00:19:58,470
ඔබ ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

199
00:19:58,470 --> 00:19:59,350
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතු නැත.

200
00:20:47,390 --> 00:20:48,030
ලොක්කා

201
00:20:49,560 --> 00:20:50,190
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

202
00:20:50,840 --> 00:20:52,070
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

203
00:20:52,070 --> 00:20:54,270
සිසුන් බැනර් කිහිපයක් අල්ලාගෙන සිටිනවා.

204
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
කෙසේ වෙතත්, පුවත්පත්වලට වෙඩි ගොඩක් ලැබුණි.

205
00:21:00,000 --> 00:21:00,760
හෙට, සෑම සිරස්තලයක්ම

206
00:21:00,760 --> 00:21:02,270
සඳ ගොඩබෑම පමණක් ආවරණය කරනු ඇත.

207
00:21:04,270 --> 00:21:04,880
සර්

208
00:21:05,640 --> 00:21:07,520
අද ඔබේ විවාහ සංවත්සරයයි.

209
00:21:11,390 --> 00:21:12,640
මට එය හසුරුවන්න, ඔබ?

210
00:21:13,150 --> 00:21:16,680
මේ වතාවේ රෝස මල් ගන්න. ඒවා කෙලින්ම මගේ බිරිඳට භාර දෙන්න.

211
00:21:17,350 --> 00:21:18,560
මම තනිවම ගෙදර යන්නෙමි.

212
00:21:19,760 --> 00:21:20,350
ඔව් සර්.

213
00:21:21,310 --> 00:21:22,350
ගිවිසුම සර්.

214
00:21:22,560 --> 00:21:23,350
ස්තුතියි.

215
00:23:03,000 --> 00:23:07,310
බලාගාර එපා! ඉඩම ජනතාවට ආපසු දෙන්න!

216
00:23:22,960 --> 00:23:25,390
කරුණාකර Hauy Kam Saeng හි සිදුවන දේ බෙදා ගන්න.

217
00:23:45,190 --> 00:23:46,070
හේයි, සර්ජ්-

218
00:23:46,350 --> 00:23:47,560
ග්‍රෑන්ඩ් පැරඩිසෝහි විරෝධතාවක් තිබේ.

219
00:23:47,560 --> 00:23:49,150
ඔබ දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

220
00:23:54,640 --> 00:23:56,030
ඉක්මන් කරන්න!

221
00:24:17,070 --> 00:24:18,880
ඔයාගෙ ගෙදර ලස්සන පියානෝවක් තියෙනවා.

222
00:24:19,350 --> 00:24:20,920
නමුත් ඔබ මෙහි දිගටම ක්‍රීඩා කිරීමට තෝරා ගත්තා.

223
00:24:22,310 --> 00:24:23,720
මෙතන නිකන් ලස්සනට දැනෙනවා.

224
00:24:24,230 --> 00:24:26,000
සියලුම බැර හෝටල් හිමිකරුට.

225
00:24:28,560 --> 00:24:29,960
සමහරවිට ඔබට ඔබේ නිවස සාදා ගත හැකිය

226
00:24:29,960 --> 00:24:32,150
තව ටිකක් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, කර්නල්.

227
00:24:35,960 --> 00:24:38,110
පාදොම් මහතා සුරුට්ටු කාමරයට යනවා.

228
00:24:59,190 --> 00:25:00,150
ස්තූතියි, මොයිරා.

229
00:25:36,760 --> 00:25:38,070
කීයක් ඕනද?

230
00:25:40,190 --> 00:25:41,150
බෑග් එකක් විතරයි නැන්දා.

231
00:25:42,270 --> 00:25:45,430
එක බෑගයක්ද? දෙකක් කොහොමද? මම ඔයාට එකක් නොමිලේ දෙනවා.

232
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
හරි, බෑග් දෙකක්. ඒත් මට ගෙවන්න දෙන්න.

233
00:25:48,680 --> 00:25:50,230
ඒවා සිසුන්ට ඉතිරි කරන්න.

234
00:25:50,230 --> 00:25:52,800
ඔබ මෙහි අවට සිටද?

235
00:25:53,230 --> 00:25:54,470
මම ඉස්සර ඉස්කෝලේ ගියේ ළඟපාත.

236
00:25:54,960 --> 00:25:56,030
එතකොට මම හොරෙන් එළියට යනවා

237
00:25:56,030 --> 00:25:57,430
සෑම විටම ඔබගෙන් කෙටි ආහාර ලබා ගැනීමට.

238
00:25:57,880 --> 00:25:59,390
ඔයා හැමදාම මාව ටිකක් වැඩිපුර ලිස්සුවා,

239
00:25:59,390 --> 00:26:00,190
මට පූර්ණ බවක් දැනීමට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇතැයි බිය විය.

240
00:26:02,000 --> 00:26:05,190
මට ඒ වගේ දෙයක් මතක තියාගන්න බැරි තරම් වයසයි.

241
00:26:05,840 --> 00:26:10,110
නමුත් බලන්න, මම ඇත්තටම කඩවසම් පාරිභෝගිකයෙක්!

242
00:26:11,270 --> 00:26:14,720
තවත් කඩවසම් මුහුණක්. කීයක් ඕනද?

243
00:26:14,960 --> 00:26:15,920
එයා ළඟ තියෙන දේ මට ලැබෙනවා.

244
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
දැන් බෑග් එකකට කීයද නැන්දේ?

245
00:26:21,110 --> 00:26:21,960
බාට් එකක්, ආදරණීය.

246
00:26:23,230 --> 00:26:24,680
අමතර ප්‍රමාණය සඳහා බාට් දෙකක්.

247
00:26:25,600 --> 00:26:26,680
බාට් එකක්?

248
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
ඒක මම ගෙවපු ගානට වඩා තුන් ගුණයක්.

249
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
එතකොට හතරෙන් පංගුවක් විතර ඇති.

250
00:26:30,150 --> 00:26:31,840
මේ දවස්වල හැම දෙයක්ම මිලෙන් වැඩියි -

251
00:26:31,840 --> 00:26:33,470
මටත් මගේ මිල වැඩි කරන්න වෙනවා.

252
00:26:33,470 --> 00:26:35,000
මට නොනැසී සිටිය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

253
00:26:36,150 --> 00:26:38,800
ඒක මට මතක් වෙනවා - ඔයා මෙච්චර කල් කොහෙද හිටියේ?

254
00:26:39,230 --> 00:26:42,150
මම අවුරුදු නවයක් පිටව ගිහින් ආපහු ආවා.

255
00:26:42,150 --> 00:26:43,760
මම දකියි.

256
00:26:47,470 --> 00:26:48,230
හියර් යු ආර්.

257
00:26:57,230 --> 00:26:58,960
හරි අක්කේ මම දැන් යන්නම්. මම නිතර බහිනවා.

258
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
හරි හරී. ඉක්මනින් නැවත හමුවෙමු.

259
00:27:01,640 --> 00:27:05,800
ඔයාට බෑග් දෙකක් නේද?

260
00:27:09,640 --> 00:27:10,390
මෙතන.

261
00:27:10,680 --> 00:27:12,430
මම දැන් පිරිලා. ඔබට ඒවා පසුව විකිණීමට තබා ගත හැකිය, හරිද?

262
00:27:19,960 --> 00:27:22,470
(Huay Kam Saeng පවසන්නේ හමුදාව එපා. ධනපතියන් නැත.)

263
00:27:30,150 --> 00:27:31,110
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

264
00:27:33,560 --> 00:27:34,350
ඒ ඔබයි.

265
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
ඔබ කලින් මගේ සපත්තු දිලිසුණාද?

266
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

267
00:27:39,960 --> 00:27:41,390
ඔබ මේ ගැන කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

268
00:27:42,110 --> 00:27:44,470
එය ඔවුන්ගේ නිවස බව දැකීමට තරම් මම දනිමි-

269
00:27:44,470 --> 00:27:45,960
ඔවුන්ට ජීවය දුන් දේශය.

270
00:27:46,150 --> 00:27:48,190
'ඉඩම් හිමිකම්' පිළිබඳ අදහස පැවතීමට බොහෝ කලකට පෙරය.

271
00:27:50,230 --> 00:27:53,150
එය අවදානම් කලාපයක් බව ඔබට වැටහේ-

272
00:27:53,310 --> 00:27:54,230
හොරු පිරිලා

273
00:27:54,390 --> 00:27:55,190
සහ මාෆියාව.

274
00:27:55,760 --> 00:27:58,230
වගා කිරීමට ඉඩම දුප්පත් ය.

275
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
රාජ්‍යයට අවශ්‍ය වන්නේ එය සංවර්ධනය කිරීමයි

276
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
අනාගතය සඳහා තිරසාර දෙයක් බවට.

277
00:28:00,920 --> 00:28:02,430
ඔබ හමුදාවේ ප්‍රකාශකයාද?

278
00:28:04,190 --> 00:28:08,310
ඔවුන් Keng අත්අඩංගුවට ගත්තා! ඉක්මන් කරන්න! අපි යමු!

279
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
මේක ඔයාගේ ලොක්කට දෙන්න.

280
00:28:11,350 --> 00:28:11,920
නවත්වන්න!

281
00:28:12,310 --> 00:28:13,110
එතනම නවතින්න!

282
00:28:51,190 --> 00:28:54,000
ඒක වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද කර්නල්?

283
00:28:56,390 --> 00:28:58,470
පාදොයම් මහත්මයා, ඔබ සිතන්නේ කුමන කොටස වැඩියි කියාද?

284
00:29:00,840 --> 00:29:03,110
මගේ සමාගම ආයෝජනය කළ යුතු බව කියන කොටස

285
00:29:03,110 --> 00:29:05,720
අවට ප්රදේශය සංවර්ධනය කිරීමේදී

286
00:29:06,470 --> 00:29:08,800
බලාගාරවලට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති.

287
00:29:12,230 --> 00:29:12,920
සටහන් කර ඇත.

288
00:29:16,190 --> 00:29:16,800
කර්නල්.

289
00:29:18,760 --> 00:29:19,310
ඔව්?

290
00:29:21,030 --> 00:29:21,920
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

291
00:29:23,270 --> 00:29:25,270
අපි සාකච්ඡා පවා ආරම්භ කර නැහැ.

292
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
මම මෙහි සිටින්නේ ලේඛන භාර දීමට පමණි.

293
00:29:29,150 --> 00:29:31,310
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබෙන් ඔව් හෝ නැත,

294
00:29:31,960 --> 00:29:33,190
ඒ නිසා මට ඒක ජෙනරාල් ප්‍රාචාට දෙන්න පුළුවන්.

295
00:29:37,390 --> 00:29:38,840
මම එපා කිව්වේ නැහැ.

296
00:29:39,840 --> 00:29:42,800
මම හුදෙක් මගේ උත්සුකතාවයන් ප්‍රකාශ කරමි - සමාන හවුල්කරුවෙකු ලෙස.

297
00:29:50,920 --> 00:29:51,640
හවුල්කරුවෙක්ද?

298
00:29:53,230 --> 00:29:56,150
Huay Kam Saeng බලාගාර ව්‍යාපෘතිය මගේ අදහස විය.

299
00:29:57,000 --> 00:29:58,030
මම තමයි ආයෝජනය කළේ -

300
00:29:58,390 --> 00:30:00,920
මගේ මුදල්, මගේ ජනතාව, මගේ සම්පත්.

301
00:30:01,720 --> 00:30:04,230
මම නැතිව ව්‍යාපෘතිය පවතින්නේ නැහැ.

302
00:30:06,520 --> 00:30:07,270
නිසැකවම.

303
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
මේ ව්‍යාපෘතිය බිහිවුණේ ඔබේ දැක්මෙන්

304
00:30:10,270 --> 00:30:11,960
සහ කැපවීම, Padoem මහතා.

305
00:30:13,430 --> 00:30:16,150
හමුදාව විශ්වාස කළ නිසා ඔබට අවස්ථාව ලැබිය යුතුයි.

306
00:30:19,520 --> 00:30:21,390
නමුත් ඉඩම අයිති හමුදාවට.

307
00:30:22,880 --> 00:30:25,720
සහනය ලබා දුන්නේ විවෘත තරගයකින් නොවේ

308
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
නමුත් තේරීම හරහා.

309
00:30:28,920 --> 00:30:31,920
ඔබේ සමාගම වඩාත් සුදුසු නිසා තෝරා ගන්නා ලදී.

310
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
විටෙක...

311
00:30:44,110 --> 00:30:47,470
යුද්දේ දිනන්න සටනින් පැරදෙන්න වෙනවා.

312
00:31:23,350 --> 00:31:24,800
දේවි නැන්දා.

313
00:31:28,560 --> 00:31:30,030
ඔයා කාලා ද?

314
00:31:30,640 --> 00:31:32,230
පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී මගේ තෘප්තිය තිබුණා.

315
00:31:33,190 --> 00:31:35,030
මට අද රාත්‍රී ආහාරය මඟ හැරිය යුතු බව පෙනේ.

316
00:31:37,070 --> 00:31:38,840
මම මගේ පැරණි පාසල වටා ඇවිද ගියෙමි.

317
00:31:39,430 --> 00:31:41,680
මම ඔබට බැදපු පිටි ගුලි කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.

318
00:31:42,150 --> 00:31:43,880
මේ නැන්දා ලෝකේ හොඳම පිටි ගුලි විකුණනවා.

319
00:31:44,030 --> 00:31:45,520
ඔවුන් රසවත් බව පෙනේ.

320
00:31:48,640 --> 00:31:50,680
නියෝජ්‍ය මහලේකම්තුමා සමඟ ඔබේ හමුවීම කොහොමද?

321
00:31:51,390 --> 00:31:54,030
සියල්ල සකසා ඇත. මම ලබන සතියේ පටන් ගන්නවා.

322
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

323
00:31:57,560 --> 00:32:01,070
ක්‍රේලර්ට් මාමා ඔබ සමඟ ආපසු ආවේ නැද්ද?

324
00:32:04,600 --> 00:32:06,390
වැදගත් කෙනෙක් එක්ක රැස්වීමක් තියෙනවා කිව්වා.

325
00:32:10,000 --> 00:32:10,760
මම දකියි.

326
00:32:17,800 --> 00:32:20,920
කර්නල්ගෙන් මල් කළඹක්, නෝනා. සංවත්සරය සඳහා.

327
00:32:22,920 --> 00:32:24,310
දම් පාට ටියුලිප්ස්.

328
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
ඉතා ලස්සනයි.

329
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
ඒවා මගේ ප්‍රියතම මල්, වීරා.

330
00:32:29,430 --> 00:32:30,270
ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:32:38,270 --> 00:32:41,110
(සුභ සංවත්සරයක්, ආදරය, Krailer වෙතින්)

332
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
අවම වශයෙන්

333
00:32:45,110 --> 00:32:47,030
ඔහු නිතරම රැකියාවේ වළලනු ලැබුවද

334
00:32:47,470 --> 00:32:50,960
ඔයාගේ මාමාට තාම මතකයි මම දම්පාට ටියුලිප් වලට ආදරෙයි කියලා.

335
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
ඔවුන් ලස්සනයි. ඔවුන් ඔබට ගැලපේ.

336
00:32:54,470 --> 00:32:55,760
මමත් ඒවාට කැමතියි.

337
00:33:06,760 --> 00:33:07,520
දේවී නැන්දා,

338
00:33:10,310 --> 00:33:12,070
පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී ඔවුන් පිළිගැන්වූ ආහාර ඉතා මිහිරි විය.

339
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
සමහර විට අද රෑ,

340
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
මට ඔබේ ඉවුම් පිහුම් මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

341
00:33:19,150 --> 00:33:20,470
ඇත්ත වශයෙන්!

342
00:33:20,470 --> 00:33:21,720
අපි රෑ කෑම කමු.

343
00:33:25,000 --> 00:33:25,960
පිටි ගුලි ටිකත් අරන් එන්න.

344
00:33:27,190 --> 00:33:28,920
මම අද ඔයාලා කැමතිම කෑමක් හැදුවා නේද?

345
00:33:43,520 --> 00:33:47,640
දිවා රෑ නොබලා අපි වැඩ කරනවා

346
00:33:48,000 --> 00:33:50,150
අපි අපේ උපරිමයෙන් ඔළුව උස්සගෙන ඉන්නවා

347
00:33:50,350 --> 00:33:52,110
සවස් වන විට, අපි අපට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙමු

348
00:33:52,310 --> 00:33:54,350
ඒවගේම රෑ වුනාම අපි රෑට නටනවා

349
00:33:54,350 --> 00:33:56,430
අපි ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙමු, හදවත් පුළුල්ව විවර වේ

350
00:33:56,430 --> 00:33:59,150
අපි ආඩම්බර කාන්තාවන්, සැඟවීමට කිසිවක් නැත

351
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
අම්මේ, ඔයා ගොඩක් හයියෙන් එයාලට ඔයාට ඇහෙනවා

352
00:34:03,840 --> 00:34:05,720
පටුමග දිගේ!

353
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
මගේ ගායනයේ ගැටලුවක් ඇත්තේ කාටද?

354
00:34:09,960 --> 00:34:12,270
හේයි - පිහිය බලන්න!

355
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
මම ඔබේ ධෛර්යය ඉරා දමමි.

356
00:34:15,190 --> 00:34:17,000
මොකක්ද, ඔබ මගේ නිදහස් ප්‍රසංගය රස විඳින්නේ නැද්ද?

357
00:34:21,960 --> 00:34:22,800
ස්තූතියි, Nuch.

358
00:34:23,520 --> 00:34:24,720
මම මෙතනින් ගන්නම්.

359
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
ඔයා ගෙදර යනවා නම් හොඳයි.

360
00:34:27,190 --> 00:34:27,880
අවශ්ය නැහැ.

361
00:34:28,230 --> 00:34:31,920
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පළමුව ඔබේ අත් සෝදන්න.

362
00:34:31,920 --> 00:34:32,640
මම කොහොමද දැනගන්නේ

363
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
දවස පුරාම ඔබේ දෑත් තිබුණේ කොහේද?

364
00:34:34,310 --> 00:34:36,520
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට පාචනය වැළඳී ඇත්නම්,

365
00:34:37,150 --> 00:34:37,800
හේයි!

366
00:34:38,800 --> 00:34:40,070
මම ඔබට ඉතා තදින් බැණ වදින්නෙමි, එය ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී ඔබට දැනෙනු ඇත.

367
00:34:40,680 --> 00:34:41,430
මම දන්නවා.

368
00:34:43,600 --> 00:34:46,270
ඔබ සියල්ලෝම සිනහසෙමින් එසේ ගායනා කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

369
00:34:46,920 --> 00:34:49,030
නව පාරිභෝගිකයෙක් අද ඇයට ප්‍රශංසා කළේය.

370
00:34:50,430 --> 00:34:51,760
ආහා!

371
00:34:51,920 --> 00:34:54,680
- මොකක්ද ඒ මිනිහා කිව්වේ? / - Cutie Auntie?

372
00:34:55,470 --> 00:34:56,640
"ඔයාගෙ පෙරිවින්කල් කරිය රසයි"

373
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
එන්න, නූච් - ඔබ මෙතරම් ඝන වන්නේ කෙසේද?

374
00:34:59,840 --> 00:35:02,640
පෙරිවින්කල් මා ගැන සඳහන් කරයි,

375
00:35:03,350 --> 00:35:05,760
and tasty කියන්නේ ලස්සනයි.

376
00:35:07,030 --> 00:35:08,880
ඒ කොල්ලාට පොඩ්ඩක්වත් ලිස්සන්නේ නැතුව මොකුත් කියන්න බෑ.

377
00:35:08,880 --> 00:35:11,000
ඔබ මා වැනි ලේඛකයෙකු සමඟ විවාහ වී නැත.

378
00:35:11,000 --> 00:35:12,110
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

379
00:35:14,390 --> 00:35:16,720
ඒයි, ඔයා කොච්චර වෙලාවක් හිනාවෙලා ඉන්නද?

380
00:35:17,110 --> 00:35:19,390
ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම් ඉවත්ව යන්න.

381
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
උදව් ඉක්මනින්ම එනවා.

382
00:35:21,800 --> 00:35:22,680
මම ඔබට අත දෙන්නම්.

383
00:35:26,600 --> 00:35:28,070
අම්මා

384
00:35:29,110 --> 00:35:30,230
අද මට උපදෙස් ගොඩක් තියෙනවා.

385
00:35:31,030 --> 00:35:33,840
මට බාගයක් දෙන්න. ඉතුරු ටික තියාගෙන යන්න පුළුවන්.

386
00:35:46,390 --> 00:35:49,070
පාඩම් කිරීම සඳහා ඔබට අද රාත්‍රියේ අවදිව සිටීමට සිදුවුවහොත්,

387
00:35:49,070 --> 00:35:52,190
හෙට වේලාසනින් අවදි නොවන්න. Nuch මට අත දෙන්න පුළුවන්.

388
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
හේයි, මටත් නිදාගන්න ඕන!

389
00:35:54,800 --> 00:35:56,640
වැඩ තියෙන කෙනෙක් කියනවා!

390
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
නැතිනම් කම්මැලි බූරුවා ඇදගෙන ඉස්කෝලේ යන්න.

391
00:35:58,760 --> 00:36:00,310
එහෙනම් හතරට හමුවෙමු නැන්දා.

392
00:36:00,310 --> 00:36:01,110
උහ්-හහ්

393
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
වික්ටර්

394
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
වික්ටර්

395
00:36:14,600 --> 00:36:15,720
වික්ටර්

396
00:36:19,070 --> 00:36:20,190
ඔව් තාත්තේ.

397
00:36:31,520 --> 00:36:33,880
මේක පල්ලියේ හාමුදුරුවෝ ගාවට ගෙනියන්න.

398
00:36:39,000 --> 00:36:41,560
මේ දවස්වල තව වර්ණනා ලියන්න තියෙනවා වගේ.

399
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
වැරදි පියවරක්

400
00:37:24,520 --> 00:37:27,070
හැමෝම ලොකු පිම්මක් ගන්නේ නැහැ

401
00:37:29,880 --> 00:37:31,310
ලොවම සමරන දිනයේ

402
00:37:34,000 --> 00:37:34,840
තවමත් බොහෝ ඇත

403
00:37:36,640 --> 00:37:38,430
දරිද්රතාවයෙන් ජීවත් වන,

404
00:37:41,230 --> 00:37:42,470
තෙහෙට්ටුව,

405
00:37:44,560 --> 00:37:45,720
සහ තනිකම -

406
00:38:00,470 --> 00:38:01,720
සඳෙහි ඈත පැත්ත මෙන්:

407
00:38:05,760 --> 00:38:07,470
පරාවර්තනය නොමැති පැත්ත,

408
00:38:11,720 --> 00:38:13,000
නොපෙනෙන පැත්ත.

409
00:38:16,310 --> 00:38:17,840
නමුත් ආසන්න පැත්ත, දීප්තිමත් දිදුලයි,

410
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
සම්පූර්ණ ඇත්ත නොකියන්න පුළුවන්.

411
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
සැඟවුණු මුහුණ, අප නොසලකා හරින මුහුණ,

412
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
යමෙකු දන්නා රහසක් තබා ගත හැකිය

413
00:38:34,150 --> 00:38:35,760
නමුත් කවදාවත් කතා කිරීමට නිර්භීත නොවේ -

414
00:38:38,430 --> 00:38:39,390
අපි වගේම,

415
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
ඔවුන් මෙන්,

416
00:38:46,920 --> 00:38:48,230
සෙවණැල්ලේ සිරවී,

417
00:38:49,350 --> 00:38:51,000
නිදහස් වීමට නොහැකි විය.

418
00:38:53,310 --> 00:38:55,270
නමුත් අපට කොපමණ කාලයක් පිටස්තරයින් ලෙස පෙනී සිටිය හැකිද?

419
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

420
00:39:00,230 --> 00:39:03,230
අපි නැගී සිටීමට පැත්තක් තෝරා ගත යුතුද?

421
00:39:26,880 --> 00:39:29,720
ක්ලෙයාර්, ඔබේ මහල් නිවාසය පුදුම සහගතයි!

422
00:39:29,720 --> 00:39:31,350
ඒත් මම කැමති තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවට

423
00:39:31,350 --> 00:39:33,070
කවුද මට මේ තරම් සිසිල් දෙයක් මිල දී ගත්තේ.

424
00:39:40,110 --> 00:39:42,000
ඔවුන් එකට අපූරු පෙනුමක්. ඒ දෙන්නා.

425
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
ඔබ ඉක්මනින් ඉවත් වීම කණගාටුවට කරුණකි.

426
00:39:46,030 --> 00:39:47,560
සම්පූර්ණ දේවල් ලැයිස්තුවක් ඇත

427
00:39:47,560 --> 00:39:49,310
අපි එකට කරන්න තිබුණා.

428
00:39:49,310 --> 00:39:51,310
අනේ බබා.

429
00:39:53,000 --> 00:39:54,350
ඔහුට ඉන්න බැහැ. රාජකාරි ඇමතුම් -

430
00:39:54,350 --> 00:39:55,840
ඔහු තම රටට සේවය කිරීමට නැවත පැමිණිය යුතුය

431
00:39:55,840 --> 00:40:00,070
ඔහු ශිෂ්‍යත්ව ශිෂ්‍යයෙක්.

432
00:40:02,230 --> 00:40:04,270
නටන්න එළියට යන්න ඕනද?

433
00:40:04,270 --> 00:40:08,800
හරි හරී? අපි නටන්න යමු. දැන්!

434
00:40:21,270 --> 00:40:22,430
තරඟ කිරීමට අවශ්‍යද?

435
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
(සිනා)

436
00:40:56,110 --> 00:40:57,920
මාව විවාහ කරගන්න.

437
00:41:28,920 --> 00:41:30,430
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

438
00:41:30,430 --> 00:41:34,000
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්වරයා හමුවෙන්න ඕන කියලා කිව්වේ නැද්ද?

439
00:41:34,000 --> 00:41:34,960
ඔව්...

440
00:41:34,960 --> 00:41:35,600
හරියටම! ඒක තමයි

441
00:41:37,350 --> 00:41:39,070
නමුත් <i>මෙහි</i>? ඔයා බරපතලද, පැන්ක්?

442
00:41:39,520 --> 00:41:43,920
ට්‍රින් මහත්තයෝ ඔයා මාවයි මගේ ලොක්කවයි අවතක්සේරු කරනවා.

443
00:41:45,030 --> 00:41:46,350
ඔහ්,

444
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
ටනාකොම්!

445
00:41:48,150 --> 00:41:49,230
එන්න ඇතුලට!

446
00:41:49,520 --> 00:41:50,920
එයාලා ආවද සුචා?

447
00:41:51,070 --> 00:41:52,230
දහවල් සිට.

448
00:41:54,150 --> 00:41:55,560
එන්න, ඩොක්ටර් ට්‍රින්.

449
00:42:25,150 --> 00:42:27,640
ආචාර්ය ට්‍රින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

450
00:42:29,070 --> 00:42:30,390
ඒ තමයි අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්, AKA මගේ ලොක්කා.

451
00:42:30,600 --> 00:42:31,880
එයා අපේ ඉස්කෝලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

452
00:42:33,310 --> 00:42:34,920
හේ ටනාකොම්!

453
00:42:35,470 --> 00:42:36,560
මෙම මාර්ගයේ!

454
00:42:38,310 --> 00:42:38,880
සර්...

455
00:42:39,640 --> 00:42:42,190
මේ මගේ මිතුරෙක් - අපි පන්තියේ මිතුරන්.

456
00:42:42,760 --> 00:42:45,070
එයත් ඉස්කෝලේ මම හිටපු ගෙදරමයි හිටියේ.

457
00:42:45,430 --> 00:42:47,520
ඇත්තටම?

458
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
ඒකෙන් එයා අපේ ගෙදර කෙනෙක් වෙනවා.

459
00:42:50,680 --> 00:42:54,230
එන්න නාන්න!

460
00:42:55,230 --> 00:42:57,520
සුචා, මට බීම ටිකක් වත් කරන්න.

461
00:43:01,600 --> 00:43:02,470
මචන්.

462
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
මගේ කාර්යය අවසන් බව සලකන්න.

463
00:43:05,230 --> 00:43:06,070
මම යනවා, හරිද?

464
00:43:21,920 --> 00:43:22,640
ඒක ගලවන්න.

465
00:43:27,430 --> 00:43:28,760
ඔබේ ජැකට් - යන්න, එය ගලවන්න

466
00:43:41,190 --> 00:43:43,030
ඒක එතන තියන්න. කණගාටු නොවන්න, කිසිවෙකු ඔබගේ දේ පසුපස හඹා නොයයි.

467
00:43:56,560 --> 00:43:58,190
දැන් මේස්. සපත්තු.

468
00:43:59,110 --> 00:44:01,070
ඔබේ අත් දෙක රෝල් කරන්න...කලිසමත්.

469
00:44:06,760 --> 00:44:08,070
හෝ -

470
00:44:10,430 --> 00:44:12,720
ඔබට ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.

471
00:44:51,110 --> 00:44:52,960
අවුල් බිස්නස්, මේ රෙදි ගැලවීම, හහ්.

472
00:45:01,430 --> 00:45:02,760
වඩා හොඳයි.

473
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
ඔබව සුවපහසු කරන්න.

474
00:45:08,760 --> 00:45:12,190
සඳෙහි ඈත පැත්තට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

475
00:45:12,720 --> 00:45:13,760
චියර්ස්.

476
00:45:28,560 --> 00:45:30,270
මම කැමතියි පුවත්පත් අනෙක් පැත්ත ප්‍රසිද්ධ කරනවාට

477
00:45:30,270 --> 00:45:32,110
Huay Kam Saeng බලාගාර ව්‍යාපෘතියේ

478
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
ඒ නිසා ජනතාවට ප්‍රශ්නයේ හැම පැත්තක්ම පේනවා.

479
00:45:35,640 --> 00:45:37,190
ඔබ කියවන අවසාන කොටස

480
00:45:37,390 --> 00:45:39,150
මගේ ආර්ථික විග්‍රහයයි

481
00:45:39,150 --> 00:45:39,920
Huay Kam Saeng නඩුවේ.

482
00:45:44,350 --> 00:45:45,880
ක්‍රේලර්ට් ඔයාට එන්න කිව්වද?

483
00:45:46,150 --> 00:45:46,840
නෑ සර්.

484
00:45:47,350 --> 00:45:48,680
මම Tanakom ඔබ සමඟ මෙම රැස්වීම පිහිටුවීමට ඉල්ලා සිටිමි.

485
00:45:49,110 --> 00:45:50,350
මාමා ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

486
00:45:52,190 --> 00:45:53,760
ලේඛන ශක්තිමත් බව පෙනේ.

487
00:45:54,640 --> 00:45:55,270
ස්තුතියි සර්.

488
00:45:56,640 --> 00:45:59,270
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න - ඔබේ පාසැලේ සිට ජ්යෙෂ්ඨ ලෙස:

489
00:46:00,310 --> 00:46:03,070
මෙවැනි තොරතුරු ප්‍රචාරය කිරීම

490
00:46:03,470 --> 00:46:05,390
මාර්ගය ඉතා අවදානම් වේ.

491
00:46:05,880 --> 00:46:07,030
මේ තායිලන්තය,

492
00:46:07,600 --> 00:46:09,350
යුරෝපය හෝ ඇමරිකාව නොවේ.

493
00:46:12,150 --> 00:46:13,720
ඔබ ලියා ඇති දේ නම්

494
00:46:14,270 --> 00:46:15,920
වැරදි මිනිසුන් හරස් කරයි,

495
00:46:17,800 --> 00:46:19,640
ක්‍රේලර්ට්ගේ බෑණනුවන් වීම පවා ඔබව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

496
00:46:21,190 --> 00:46:23,350
ඔවුන්ට ඔබව ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක අතුරුදහන් කළ හැකිය.

497
00:46:28,640 --> 00:46:30,070
ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ.

498
00:46:31,470 --> 00:46:32,960
මම ඔබට මගේ අවංක ස්තුතිය පිරිනමමි

499
00:46:34,310 --> 00:46:38,150
ටනාකොම් නිතරම පවසන්නේ ඔබව ඔහුගේ ප්‍රධානියා ලෙස ලැබීමට ඔහු වාසනාවන්ත බවයි-

500
00:46:39,560 --> 00:46:40,760
ඔබ සෘජු නිසා,

501
00:46:41,560 --> 00:46:43,150
සහ හරයට ප්‍රතිපත්තිමය.

502
00:46:44,070 --> 00:46:45,920
අද, මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.

503
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
උහ්-හහ්

504
00:46:48,430 --> 00:46:51,310
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාගේ බූරු සිපගැනීමේ කාර්ය බහුලයි.

505
00:46:53,430 --> 00:46:54,270
හරි.

506
00:46:56,000 --> 00:46:57,430
මම ඒක බලාගන්නම්.

507
00:47:00,000 --> 00:47:04,190
ආත්මයෙන් එක්සත්, අපගේ සහෝදරත්වය පවතී

508
00:47:04,840 --> 00:47:08,720
පැත්තෙන් පැත්තෙන්, සූදානම් දෑතින්

509
00:47:09,190 --> 00:47:13,640
අපගේ සන්නාහය එකමුතු කරන්න, අපගේ ශක්තිය විශ්වාස කරන්න

510
00:47:13,640 --> 00:47:17,800
හවුල් ආලෝකය තුළ, එකක් ලෙස බැඳී ඇත

511
00:47:17,800 --> 00:47:21,470
ආත්මයෙන් එක්සත්, අපගේ සහෝදරත්වය පවතී

512
00:47:21,470 --> 00:47:25,190
පොදු සිහින සහ කැමැත්තෙන් දෑතින්

513
00:47:25,190 --> 00:47:28,560
අපගේ සන්නාහය එකමුතු කරන්න, අපගේ ශක්තිය විශ්වාස කරන්න

514
00:47:28,560 --> 00:47:32,560
එකා වගේ බැඳිලා, අපේ හදවත් තදින් අල්ලාගෙන හිටියා

515
00:47:34,000 --> 00:47:37,760
Com'on යාලුවනේ. අපි දිගටම එන්නම්!

516
00:47:41,110 --> 00:47:43,310
සුචා, අපේ බීම ඉහළට!

517
00:48:01,880 --> 00:48:03,470
මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා

518
00:48:03,800 --> 00:48:04,760
"මිනිසෙක්"

519
00:48:05,190 --> 00:48:06,270
"මිනිසා" පමණක් නොවේ.

520
00:48:16,390 --> 00:48:17,390
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

521
00:48:18,390 --> 00:48:20,190
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං කියපු දේ

522
00:48:20,800 --> 00:48:22,880
ඔහු සඳ මත පතිත වූ විට.

523
00:48:25,920 --> 00:48:29,310
ඔහු අදහස් කළ යුතුව තිබුණේ ඔහුගේම කුඩා පියවරයි-

524
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
මිනිසෙකුගේ පියවරක්

525
00:48:31,960 --> 00:48:34,600
ඒ "මිනිසෙක්"

526
00:48:38,640 --> 00:48:40,070
නමුත් "මිනිසා" වැරදියි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

527
00:48:41,350 --> 00:48:42,720
ඔහු අදහස් කළ හැකි විය

528
00:48:43,070 --> 00:48:45,000
මුළු මිනිස් සංහතියම - සමස්ත මානව වර්ගයා.

529
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
හරි.

530
00:48:55,030 --> 00:48:57,190
අපට මිනිසෙකු ඇගයීමට ලක් කළ හැකිද?

531
00:48:57,960 --> 00:48:59,600
ඔහුට බල නොකර

532
00:48:59,600 --> 00:49:01,840
යම් දෙයක කොටසක් වීමට?

533
00:49:07,880 --> 00:49:09,230
ඔබ සිතන්නේ අපට එයින් ගැලවිය හැකි බවයි -

534
00:49:11,230 --> 00:49:12,880
අපි යම් දෙයකට අයිති විය යුතු බව?

535
00:49:14,390 --> 00:49:15,350
ෂුවර්.

536
00:49:18,800 --> 00:49:20,110
ඔබ උත්සාහ කර තිබේද?

537
00:49:23,760 --> 00:49:25,070
නැ ස්තුතියි.

538
00:49:28,270 --> 00:49:29,680
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවකින් පලා ගොස් නැද්ද?

539
00:49:32,760 --> 00:49:33,600
ඔබට කොහොම ද?

540
00:49:36,230 --> 00:49:37,560
මට ගණන් නැති වුණා.

541
00:49:38,230 --> 00:49:39,230
ඔබ සාර්ථක වුණාද?

542
00:49:40,520 --> 00:49:41,190
මම දන්නේ නැහැ.

543
00:49:42,030 --> 00:49:43,600
මට වැඩක් නෑ.

544
00:49:47,800 --> 00:49:49,470
ඔබට ඒ සියල්ලෙන් ගැලවීමට අවශ්‍ය නම්.

545
00:49:50,390 --> 00:49:52,110
ඔබට සඳට පියාසර කිරීමට සිදුවනු ඇත.

546
00:49:54,880 --> 00:49:56,150
ඔබ තවමත් එය සාර්ථක නොවනු ඇත.

547
00:49:57,390 --> 00:49:58,920
හාවෙක් ඉන්නවා.

548
00:50:02,520 --> 00:50:04,030
හඳේ හාවෙක් ඉන්නවද?

549
00:50:06,310 --> 00:50:09,030
ඒක හොඳ එකක්.

550
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

551
00:50:22,070 --> 00:50:24,920
මිනිසෙකුට පෘථිවියෙන් පැන යාමට අවශ්යයි.

552
00:50:26,600 --> 00:50:30,270
ඔහු ඇපලෝ 11 වෙතට රිංගයි,

553
00:50:31,030 --> 00:50:33,150
සහ සඳට පියාසර කරයි

554
00:50:33,430 --> 00:50:34,880
කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා

555
00:50:36,150 --> 00:50:38,840
විට නීල් සහ අනෙක් අය

556
00:50:39,190 --> 00:50:41,310
පෘථිවියට ආපසු යන්න,

557
00:50:43,070 --> 00:50:47,520
ඔහු සදහටම එහි තනිව සිටිනු ඇත.

558
00:50:49,960 --> 00:50:51,390
නමුත් ගැටලුව වන්නේ ...

559
00:50:52,520 --> 00:50:54,560
ගැටලුව වන්නේ...

560
00:50:57,350 --> 00:50:58,350
හාවෙක් ඉන්නවා.

561
00:51:04,560 --> 00:51:05,560
එවිට ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

562
00:51:08,270 --> 00:51:10,000
ඔහු හාවා පිටතට යාමට ඉඩ දෙයි.

563
00:51:11,600 --> 00:51:12,310
කව්..

564
00:51:15,350 --> 00:51:16,960
දන්නවනේ ඌට හාවා උස්සන ලීක් එකක් ගන්න වෙනවා.

565
00:51:21,150 --> 00:51:22,350
විහිලු නොවේද?

566
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
බරෝ එකේ ටින්කල්.

567
00:51:36,230 --> 00:51:37,600
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

568
00:51:38,760 --> 00:51:40,030
මම තන්වා.

569
00:51:51,560 --> 00:51:52,720
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

570
00:51:54,470 --> 00:51:55,390
මම ට්‍රින්.

571
00:52:24,430 --> 00:52:25,390
බරෝ එකේ ටින්කල්.

572
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
සරසවියට මගේ ප්‍රතිචාරය:

573
00:52:36,640 --> 00:52:39,230
පළමුව, ඔබේ විවේචනය

574
00:52:39,230 --> 00:52:42,150
'සඳ ඈත පැත්ත' ගීතය මත

575
00:52:42,390 --> 00:52:44,150
Moonshine විසිනි

576
00:52:44,390 --> 00:52:46,800
අනපේක්ෂිත ලෙස නැවුම් වේ.

577
00:52:46,960 --> 00:52:49,720
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ප්‍රශංසා කරමි.

578
00:52:51,030 --> 00:52:52,560
ඊළඟට,

579
00:52:52,800 --> 00:52:57,350
ඒ නැවුම් බව පාඨකයන් වන අපව පුදුමයට පත් කරයි

580
00:52:57,720 --> 00:53:00,030
ඔබ තවමත් ළපටි විය හැකි නම් -

581
00:53:00,880 --> 00:53:03,230
ලෝකය රස විඳීමට තරම් තරුණ වැඩියි.

582
00:53:10,920 --> 00:53:13,110
'සඳේ ඈත පැත්ත'

583
00:53:13,270 --> 00:53:15,560
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් නොගත් දේවල් ගැන කතා කරයි,

584
00:53:16,310 --> 00:53:18,310
අපි කවදාවත් නොදන්න දේවල්,

585
00:53:19,680 --> 00:53:21,030
අපි ධෛර්යය සොයා ගන්නේ නැත්නම්

586
00:53:21,310 --> 00:53:24,000
දීප්තිමත් පැත්තෙන් ඉවත් වීමට.

587
00:53:30,030 --> 00:53:32,680
අවිද්‍යාව සැමවිටම අගාධයට දොරටුවක් වනු ඇත-

588
00:53:32,680 --> 00:53:34,600
නමුත් වඩාත් බියජනකයි,

589
00:53:34,600 --> 00:53:38,000
දකින්නට කැමති දේ පමණක් දැකීමේ මුරණ්ඩුකමයි.

590
00:53:43,600 --> 00:53:44,430
මට ලේ ගලනවා.

591
00:53:44,430 --> 00:53:45,270
ඇයි?

592
00:53:45,270 --> 00:53:47,430
ඒ කමෙන්ට් එක ගැඹුරුයි!

593
00:53:55,190 --> 00:53:56,840
(Klai Rung වෙත මගේ ප්‍රතිචාරය)

594
00:54:00,390 --> 00:54:05,270
එය වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණත් අවසානයේ ඔබට තවමත් නොපෙනේ.

595
00:54:10,880 --> 00:54:11,680
අවසාන වශයෙන්,

596
00:54:12,350 --> 00:54:14,430
ක්ලයි රුන්ග් වැරදි බව ඔබට විශ්වාස නම්,

597
00:54:14,430 --> 00:54:15,800
ඔබ නිවැරදි බව ඔබට විශ්වාසයි,

598
00:54:16,600 --> 00:54:19,000
ආපසු ගොස් ගීතයේ මාතෘකාව කියවන්න.

599
00:54:20,150 --> 00:54:23,720
ඔබට තවමත් මෙම ගැටලුවේ දීප්තිමත් පැත්ත ග්‍රහණය කර ගත නොහැකි නම්,

600
00:54:24,390 --> 00:54:26,350
කරුණාකර Moonshine අමතන්න.

601
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
සහ ගීතයේ මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න:

602
00:54:29,110 --> 00:54:30,520
'සඳේ අඳුරු පැත්ත'

603
00:54:31,070 --> 00:54:32,350
එය ඔබට සාමය උදා වේවා.

604
00:54:36,310 --> 00:54:37,600
(ක්ලයි රුං)

605
00:56:36,600 --> 00:56:41,520
කිසිවක් නොවෙනස්ව පවතී.

606
00:57:34,560 --> 00:57:36,310
ෂිට්...


